את החוברות שמתלוות לפריטי אלקטרוניקה שונים ואת הקבצים וההסברים שמגיעים עם תוכנות מחשב שונות, מתרגמים אנשי מקצוע שמתמחים בסוג מסוים של תרגום – תרגום טכני. תחום זה שם דגש על תרגום מדויק של מושגים והגדרות.

יש חשיבות רבה לצורת התרגום הטכני, שכן כל טעות קטנה, חוסר דיוק או שימוש במושגים שגויים יכולים להביא לידי שימוש לא נכון במוצר. בתחום זה אין מקום לפרשנויות, והתרגום חייב להיות מדויק, ברור וקריא עבור הצרכן הממוצע.

המתרגמים העוסקים בתחום חייבים להיות בקיאים בנושא אותו הם מתרגמים, בין אם מדובר באלקטרוניקה ובין אם מדובר בגרפיקה או הנדסה. ללא הבנה של הנושא אותו הם מתרגמים, יהיה זה בלתי אפשרי ליצור טקסט קריא, מובן ומדויק בשפת היעד. לכן, מרבית המתרגמים העוסקים בתחום של תרגום טכני הם לרוב בעלי השכלה ורקע בתחום אותו הם מתרגמים.